There's Gilfy, with four straight wins since her debut. She's also brought along a lot of fans with her.
Every one of today's thoroughbreds can trace their pedigree to one of the three foundation sires.
Gilfy, who traces her roots back to Herod, is a mare that has certainly become the talk of the year.
The present situation is exactly as I related.
Will you accept, Mr. Duke Togo.
Oh my, Matchem's acting up, delaying the race!
I wanted to handle the situation myself, but if anyone ever found out about it...
...your lordly name will crash and burn.
I've encountered several cases similar to yours.
Still, if people knew that a terrorist had entered your noted family lineage, it would become more than a scandal.
Don't think of my pedigree as just "noted."
My lineage is full of people who took up important posts for this country.
Now that scoundrel is flaunting that lineage as if he was just granted peerage.
Please sympathize with this morass I'm in and accept the job.
And they're off!
Go Gilfy! Pass them!
Pass them all!
The final stretch!
In just a twinkle, Gilfy's-
Go! Go!
Hmm?
A sniping.
A what?
ate mo nai michi bakari wo furafura aruiteita
I walk unsteadily on paths to nowhere
Doutei Subs Presents:
GOLGO 13
imadoko wo mesashite nani wo shite ii no kamo
wondering what I should do right now.
kimi ga suki na ano kyoku kaasutereo no boryuumu wo
I play the song you like on the car stereo
saidai ni shite kimochi katameru
with the volume up and my feelings crystallized
kousaten mo shingou mo nai ippou tsuukou wo
driving on streets with no crossroads or signals
kimi ni oitsuku you na supiido de
with a speed that will catch up with you.
So faraway hashiridasou!
So faraway - let's run!
bureeki nante fumanaide ikou zenkai de
And let's not bother with the breaks - full throttle.
Oh someday itsu no hi ka
Oh someday - one of these days
dare ni mo mitsukaranai you na my place
You'll be at my place where nobody can find you.
me ni wa mienai mono koshou shita toki
Whenever you suffer a breakdown one can't see
shuuri suru houhou boku shidai
depend on me for your repairs.
So faraway hashiridasou!
So faraway - let's run!
risetto shite tomo ni sutaato da genkai mo
We'll reset and start again - even at our limit.
Oh someday itsu no hi ka
Oh someday - one of these days
kimi to dattara mitsukaru bokura no dream
If I'm with you we'll find our dream.
LAW OF THE PEDIGREE
Even with her jockey accidentally falling off at the finish line
Gilfy still remains the winner!
Gilfy, true to her fame, has won the G1 by a large margin!
How many wins in a row will she achieve?
I will accept the job.
Give me three days.
You'll be sniping?
Gilfy.
Gilfy, I'm sorry.
Celia, why did you purposely miss, and let her win on top of it?
Uncle...
Shells, the runner-up, was in the way. So my timing...
We cannot continue having a horse with impure blood winning the storied Classic Races.
But that's not her fault!
Yes. My brother - your father - falsified her pedigree certificate.
Well...
Because of that, a non-thoroughbred horse was allowed in the races.
I will not be held responsible for his sins- not if I can help it!
I understand.
Your social status, and the fact that you chair the Jockey Club...
...I know full well the responsibilities you bear.
That I do.
Then you must know full well why I must eliminate Gilfy.
I won't tell anyone this secret. But for you to kill her...
You don't know the importance of preserving a pedigree!
They're called "thoroughbreds" because of their pedigrees!
Gilfy is a horse that was born to race!
I've raised her myself, so I know!
Be reasonable!
I thought that you should be the one to put her to sleep since you raised her.
But I guess I was wrong.
Stop this, Uncle! Don't kill Gilfy!
Celia... I cannot allow this to continue any longer!
If that's how you'll be, then I'll have to rely on a pro.
Whoa!
Hey!
Where are you taking that feed bucket?
This stable is now off limits!
What did you put in that feed?
Wait!
Let me guess. Someone asked you to do it, right?
If you try to kill Gilfy again...
...I'll shoot you in the heart!
S-Settle down!
Wait!
Gilfy!
Whoa there, Gilfy!
There, you see?
I'll protect you.
I will always protect you.
Forget your excuses! Go bugger off someplace I can't find you!
This is it. Down to my last card.
Is this Middleton? Thank heavens!
What do you want now?
I was just on my way to grab a pint at a pub. Can't we do this tomorrow?
Actually...
What? You need a referral to a hit man?!
Are you serious?
Uh-huh.
Sure... understood.
I'll see if I can arrange it.
It seems something's about to occur at the Classic Races.
Mr. Duke Togo.
I am Gideon de Gray.
State your business.
I want you to eliminate Gilfy who will enter the G1 race tomorrow.
So the chair of the Jockey Club wants me to shoot a registered race horse?
So you were the one who shot the bridle?
You noticed?
Yes, I certainly had my niece do that.
But she was unable to kill her.
Are there conditions to the killing?
If you can, I want you to shoot her near the finish line if there's a chance she might win.
The reason?
My niece Celia is trying to obstruct the killing.
If you try to kill Gilfy before tomorrow...
...you and Celia will definitely run into each other.
Obviously, I don't want her to face off with you.
However, I know she will come after you with fangs bared.
I want to avoid that.
I don't want her to die in that fashion.
Understood.
Once the $3 million is deposited in the designated Swiss Bank account, I will take the job.
Thank you.
I promise you the money will be in the account by 12:00 tonight.
Gilfy.
I will protect you.
Celia, you mustn't!
Sorry, I tried to stop her...
It's fine. Take your leave.
Last night...
...Gilfy was attacked and the stable burned down.
Gilfy will enter that race, no matter how many times I get in your way!
Will you be reasonable?
I don't want to see you in any danger.
So you finally hired a pro?
Who exactly is this pro?
And if you find out?
I will shoot him down.
So please, Uncle, tell me who he is!
I cannot answer that, so walk away, Celia!
Don't you dare get involved!
This is my last warning to you!
Uncle...
You'll be facing a pro! You'll never win against him!
I will lay down my life protecting Gilfy.
Your life?
So you're willing to die for Gilfy?
Yes I am.
Very well.
If you're putting that much on the line for her...
...I'll put my life on the line as well.
You're betting your life?
The man I hired never forgives a client that goes behind his back.
If he knows about this...
...he will come and kill me.
The name of the pro is Duke Togo.
Code name: Golgo 13.
He's a world famous sniper at the very top of his game.
Duke Togo.
Master Duke Togo, right?
A Miss Celia Arbing wishes to meet with you.
Turn her away.
But sir...
You're Mr. Duke Togo, am I right?
I'm Celia Arbing.
It helped that you're lodging here under the name "Duke Togo."
I was able to look up where you were staying without any problem.
This is £1.5 million.
This is the Arbingses entire fortune.
I don't know how much my uncle paid you.
But please take this and cancel your job.
I'm sorry, but I don't know what you're talking about.
Now leave.
I'm begging you!
Please!
Spare Gilfy! Don't kill her!
For someone who has made horses her life, a horse is more valuable than any human!
So please, walk away!
Like I said, I don't know what you're talking about.
Now leave.
If it's not money you want...
Too bad.
But before you take your aim at Gilfy, my Remington will find you first.
I advise you to look up the shooting skills of the enemy you just made.
I won't lose. I will not lose to him.
The highly anticipated race for all derby fans is about to begin.
The favorite this time around is the one and only Gilfy!
Gilfy.
Golgo has got to be around here somewhere.
Shooting a bullet from outside the grounds would be impossible.
Where?
Where are you?
The gates are open, and the race has started without a hitch!
Where?
Where are you?
Gilfy the star is in fourth, gaining steadily.
Hurry...
If I don't hurry up and find out where Golgo 13 is...
Gilfy's coming up! Gilfy has pulled up!
Has Gilfy really cut into Hampton's lead?
Where? Where are you, Golgo 13?!
Don't tell me you're outside!
I-Impossible!
It can't-
Gilfy's in the lead! Gilfy's in the lead!
It's Gilfy by a head!
He did it!
If Golgo 13 managed to carry out the job, then that means Celia...
Nothing less from Golgo 13 to shoot out the bit.
Gilfy then bit off her tongue, choked on it, and died instantly from suffocation.
This leaves me with just a few trace evidence to get rid of.
I have now made my recompense, but at a great cost.
Of both my life and Celia's.
Golgo 13!
We were supposed to be...
...the only ones who knew about our deal and about my job.
Care to explain?
There's no explanation.
I was the one who told Celia.
TL, Timing, Typesetting
Edit, Distro: kokujin-kun
QC: Jide, Toster
Encode: Toster
#Doutei@irc.rizon.net
nandemonai koto ga tanoshikatta
I enjoyed the little things.
ichido ni ooki na hanataba wo kureru yori
I loved when you gave me a flower every day
ippon no hana wo mainichi kureru
instead of just one big bouquet
anata ga suki datta
of flowers.
ren'ai shousetsu no you ni
It was like a romance novel.
itsuka wa kitto... nante
Surely someday... just kidding.
yume wo miteita
I had a dream.
sono egao yo eien ni kagaiteite
Your face shined eternally.
itsumademo anata wo omotteiru kara
Because I think of you all the time.
gomen ne kou shite hitori kiri no yoru wa
I'm sorry, but on a lonely night like this
anata wo omoidashiteshimau keredo
I'm remembering you, but
ano hi no you ni naitari shinai
I won't cry like I did that day.
shinai
I won't.
Berne is controlling a beautiful, captivating woman named Madam Martin behind the scenes.
A man jealous of Berne has hired Golgo to go kill him.
Golgo then begins his surveillance of Madam in Monaco, but Berne's unexpected true form will come to light.
Next time on Golgo 13: Expired Fineries.
EXPIRED FINERIES
Don't stand behind him, if you value your life.